当我在寂静中思考时 As I pondered in silence,
就会回想起我的诗 久久徘徊于其中 returning upon my poems, considering, lingering long,
一个令人怀疑的幻影出现在我面前 a phantom arose before me with distrustful aspect,
美丽 年长 in beauty, age--
还拥有权力 --and power.
看来这是个非法占空地的家伙 Looks like the guy is a squatter.
卫生间是锁着的 Bathroom is locked.
没有钥匙 No key.
他没有武器？ Unarmed?
看起来没有 Seems likely.
安全 Clear.
我们是警察 Police.
打开门 Open the door.
举起手 慢慢出来 Come out slowly, with your hands up.
打开门 Open the door.
伙计 你不能呆在里面 Buddy, you can't stay in there.
-多年以后 - I - should be telling
我将带着叹息在未知的远方向世人诉说 this with a sigh, somewhere ages and ages hence.
如果你不开门 先生 If you don't open the door, sir,
我们就要破门而入了 I'm going to have to break it down.
树林中有两条分叉的路 Two roads diverged in a wood.
让我找点东西 Let me find me something
来把门砸开 to knock this door down.
而我 选择了很少有人走的那条 And I, I took the one less traveled by.
这便是所有不同的起点 And that has made all the difference.
你得把门打开 You're going to have to open the door.
走 Go.
走 走 走 Go, go, go.
注意右边 Contact right!
上帝啊 请一定要提醒我们 Disturb us, Lord, when
当我们对自己太过满意时 we are too well pleased with ourselves,
当我们梦想成真仅仅是因为梦想太小的时候 when our dreams have come true, because we have dreamed
又或者我们能安全到达海岸 too little, when we arrive safely because we
仅仅是因为我们靠着岸边行驶 sailed too close to the shore.
你看到那个家伙在装他的RPG吗？ Do you see that guy loading his RPG?
抓住他 Got him.
我要进去了 I'm going in!
扔了手雷 FRAG out
他死了吗？ Is he dead?
西区的目标大楼 West side target building.
该死 Goddamn!
莫理死了 Morley's dead!
古思特 Ghost!
赶紧他妈的干点什么 Get in the fucking fight.
理货 Tally
掩护 Cover!
该死 Shit!
上帝 God!
天哪 真他妈险 God, it was too fucking
离得太近了 close.
你还好吗？ You good?
我很好 I'm good.
这是我欠你的 I owe you.
你什么也没欠我 You owe me shit.
嘿 萨米 Hey, Sammy.
听着 Listen.
听着 听着 Listen, listen.
安全了吗？ Are we clear?
安全 Clear.
那我们行动吧 Let's move.
嘿 Hey!
你他妈疯了吗？ You fucking crazy?
什么？ What?
他们已经让他转过去了 伙计 They got him turned around, man.
不 古思特 No, Ghost.
我们得在这里等着 兄弟 We wait here, man.
他们在给我们下套让我们出去 They baitin' us.
你在做什么？ What are you doing?
我要借给你一套男士内裤 I'm going to loan you a pair of men's underwear.
你要是弄脏了 就归你了 You stain them, you own them.
你留着吧 You keep them.
是的 Yeah.
让我知道 Let me know.
布拉登 Braden
我来处理 I got it.
我来处理 古思特 I've got it, Ghost.
我能搞定 I've got it.
走你 There you go.
抬好了 Bring it.
走你 There you go.
这是我最后一次把个混蛋 This is the the last motherfucker I'd thought I'd be
挂在我肩膀上了 slung over my shoulder.
我说我感觉不到 古思特魂 I said I'm not feeling it, Ghost.
你可以告诉所有人是你带的路 Well, you can tell everybody you led the way.
我是军士长 I'm the First Sergeant.
我说我们得在这里呆着 I say we stay the fuck here.
好孩子 Atta boy.
准备 Stack up!
为什么？ Why?
你就是个笨蛋 You're an ass.
数到三 On three!
三 Three!
上帝 God!
该死 Fuck!
该死 Motherfuckers!
嘿 Hey!
让我走 Let me go!
给他戴上手铐 Put the cuffs.
让他起来 Get him up.
走 Walk!
不 No!
你别死 Don't do this!
我需要医生 I need a medic!
你相信这家伙吗？ Believe this guy?
并不 Something else.
好了 伙计 All right, buddy.
让我看看 Let's see.
你口袋里有没有塞着什么东西 You've got anything shoved in your pockets?
有什么东西能刺伤我吗？ Anything going to prick me?
对我来说 指挥 As to me, directing
就像火焰 眼睛和手指一起 like flame, its eyes with finger pointing
造就了许多不朽的歌曲 to many immortal songs.
休息一下 Take a break.
这是一个险恶的声音 它说 你唱的是什么 A menacing voice, what singest thou, it said.
你不知道 诗人们只有一个 Knowest thou not there is but one theme forever enduring
永恒的主题 bards.
那就是战争 And that is the theme of war.
是战争所带来财富 The fortune of battles.
战争所造就的完美的士兵 The making of perfect soldiers.
嘿 托尼 Hey, Tony!
你在做什么？ What you doing?
需要我帮你吗 Let me get that for you.
他一个人就行 He's got it.
看起来他们认识你 Looks like they knew you
这很有趣 That's funny.
谁写的？ Who tagged it?
我不知道 I don't know.
当地人 或者是黑帮 谁知道呢？ Locals, gang bangers, who knows?
这孩子是谁？ Who's the kid?
他是Pete He's Pete.
你有什么活能挣钱吗？ You got any paying work?
没有 No.
最近应该都不会有 And none coming down the line either.
抱歉了 伙计 Sorry about that, bud.
你说威尼斯·布尔瓦德已经搬走了 You said Venice Boulevard moved out.
延长了他们的租期 Extended their lease.
你刚买的那栋楼怎么样？ How about that building you just bought?
它是在第三方保管的 It's in escrow.
好的 All right.
这是你新买的车？ Did you get a new bike?
是的 Yeah.
我们还有点工作没说清 你介意我们谈谈吗？ You mind if we settle up on the last little bit of work?
皮特 等我五分钟 Pete, take five.
你想要说清？ You want to settle up?
当然 Of course.
过来 Come here.
给你 There you go.
其实 还差的挺多 Actually it comes to a whole lot more.
就这些 That's it.
我们说好的 We're settled.
我不明白 I'm not clear.
你不明白 You're not clear.
好吧 OK.
那你是想让我给你解释一下吗？ Well, you want me to explain it to you?
你花了两周的工作时间 You spent the two weeks that you were
在那边的小巷子那个楼边上 meant to be working doing pull ups off the side
做引体向上 of that building in the alley.
而且我还发现你不止一次在看书 And I caught you reading more than once.
我是在休息时间看的 During my breaks.
什么休息时间？ What breaks?
你以为这是什么 工会吗？ What are you, union?
你就没有休息时间 There's no breaks.
你一天工作4到5个小时 You're working four to five hours a day.
如果是在你的午餐时间 那就算了 If it falls on your lunch, that's fine.
但是根本没有休息时间 But there's no breaks.
VA医生说要锻炼以保持我的心率 The VA docs says to exercise to keep my heart rate up
我的大脑才能得到氧气 so I get oxygen to my brain.
是的 Yeah.
我不想听这些 I don't want to get into it.
他们让我读书 让我把注意力从其他事情上转移开 And they told me to read to take my mind off other things.
所以 你能不能把欠我的钱还给我？ So can-- can you just pay me the rest of what you owe me?
听着 我就简单明了的跟你说吧 Look, I'm going to make this plain and simple for you.
我付你钱不是让你去健身的 I am not paying you to get fit.
明白吗？ OK?
你想要四处鬼混的话 多得是其他混蛋 You want to fuck around, there's plenty other assholes
你可以给他们工作 you can work for.
他们也不像你这么混蛋 Not like you.
你和他们没什么区别 都只不过是在寻找施舍而已 You're just like all of them, looking for a handout.
我受的伤是真的 兄弟 My injury's real, bro.
你的伤是真的？ Your injury's real?
那么你应该按照医生说的去做 Then you should do what your doctor said.
他叫你读书是吧 兄弟？ He told you to read, bro?
那你就找一份图书管理员的工作好了 Then get a job as a librarian.
你知道吗？ You know what?
你盖了房子 You built the house.
拥有它 Own it.
把你欠我的钱还给我 Pay me what you owe me.
现在 Now.
现在？ Now?
你享受住在这样一个随时随地 You enjoy living in a country where you can mouth off
都能对人恶语相向的国家吗？ to whoever, whenever?
别客气 You're welcome.
谢谢你 Thank you for that.
谢谢你的服务 Thank you for your service.
现在从我面前滚蛋 Now get off my fucking premises.
走吧 威尔 Walk away, Will.
彼得 接着干吧 Pete, get back to it.
你做了君子 You were the bigger man.
是的 我说真的 Yeah, I mean it.
你做得对 You did the right thing.
幸亏你走了 You walked away.
我倒是想揍他一顿 I wanted to beat his ass.
可以理解 Understandable.
好吧 知道自己 Well, it's good to know I still
还剩下一点斗志 还不错 got a little fight left in me.
我都准备好了 伙计 I was ready to go, man.
我敢打赌是的 I bet.
他就是狗娘养的个大混蛋 And he was a big son-of-a-bitch.
有多大？ How big?
6'4或6'5英尺的样子 6'4 or 6'5.
6'5英尺？ 6'5?
是吗？ Yeah?
大概吧 Ish.
你知道我不是个充满爱意的人 You know I ain't a lover.
是的 我知道 Yeah, I know.
根本不是 Hell no.
他就是个混蛋 He was a bad ass.
你知道 古思特 你可以去自由搏击 You know, Ghost, you could cage fight.
你知道我比我看起来年轻 Well, you know I'm younger than I look.
嘿 别这么说 伙计 Hey, come on, man.
你看起来棒极了 You look great.
你是说真的吗？ You mean that?
我是认真的 I mean that.
真的 我是认真的 Fuck, yeah, I mean it.
你都能当模特了 也许吧 You could model, probably.
看看这张脸 Look at this face.
你能去做模特了 You could model.
那可是认识女孩的好方法 Great way to meet girls.
我敢打赌这个人能遇到很多女孩 I bet this guy meets a lot of girls.
见鬼 古思特 你说的对 Hell, yeah, he does.
好吧 All right.
现在他们说 如果你能趴在地上 Now they say that you ain't drunk
但不用手撑 你就没喝醉 if you can lay on the ground without holding on.
“他们”是谁？ And who's "they"?
专家们 The experts.
好的 OK.
我试试 Let's see.
天啊 Shit.
我是清醒的 I'm sober.
好吧 All right.
把手放在你肩两边的板子上 Hands down on the board beside your shoulders.
好的 OK.
手心向下 就像你要做俯卧撑一样 Palms down, like you're going to do a push-up.
好的 All right.
你把你的上半身向上推到空中 And you thrust your upper body up in the sky--
你看起来像正在操一个螃蟹洞 You look like you're fucking a crab hole.
--然后用你的腿蹬地 然后-- --and you sweep your legs underneath you, and--
我希望你会游泳 I hope you can swim.
为什么？ Why?
因为你根本就没在黑板上 古思特 Because you ain't even on the board, Ghost.
狗屎 Shit.
是的 Yeah.
嘿 Hey.
给我一秒钟 Give me a second.
嘿 Hey.
嘿 嘿 Hey, hey.
古思特 别过去 Ghost, don't go over here.
他们是我的朋友 Now those are friends of mine.
我经常在这里看到他们 I see them down here all the time.
古思特 Ghost.
你在说什么？ What are you talking about?
你为什么这么说？ Why would you say that?
听我说 Listen to me.
你不是在找他 You're not looking for him.
所以你就别去打扰他了 So you leave him alone.
我是认真的 I mean it.
古思特？ Ghost?
你会没事的 You'll be all right.
等等 Wait!
你——你忘了——你忘了你的吻 You-- you forgot-- you forgot your kiss!
他的嘴唇一定很累了 His lips must be getting tired.
我不想看见士兵在乞讨 I ain't going to watch a soldier beg.
这会让我生气 Pisses me off.
那我们就超过他 Let's pass him.
走右边 Moving, on the right.
给点零钱吧 Spare some change.
一个喜剧演员 A comedian.
啊 伙计 Aw, man!
我就是耍耍你们而已 I'm just screwing with you.
哟 要微笑 Yo, smile!
这是一个庆祝活动 It's a celebration.
庆祝什么？ What we celebrating?
庆祝我们很富有啊 That we're rich.
上帝不就是让这个世界的穷人在信仰上富有 Did not God choose the poor of this world to be rich in faith,
并且继承那些他向爱他的人们 and heirs to the kingdom which he
保证过的王国吗？ promised to those who love him?
谁？什么？ The who and the what?
什么？ The what?
你是军人吗？ Are you military?
参加过不结盟运动 'Nam.
“71” '71岁.
这是你军装的一部分吗？ Is that boonie part of your uniform?
曾经是 Was.
那么 这上面的几坨到底是怎么回事？ So what's all that crap on it?
我收集的鬼东西 Shit I've collected.
好吧 你能不能把它清理一下 表现出一点对军装的尊重？ Well, can you clean it up and show a little respect?
你能做到吗？ You do that?
什么 你不同意？ What, you don't agree?
这要花很长时间吗？ This going to take long?
我两点要去喝茶 还要去打高尔夫-- I got a 2 o'clock tee-time and 18 hole--
你继续 Go ahead.
嘿 这东西刹车了吧 古斯特？ Hey, is this thing in park, Ghost?
上帝保佑你 兄弟 Bless you, brother.
我很生气 也很伤心 It enrages me and it breaks my heart
每当我看到那些为这个国家做出贡献的人站在大街上 to see people that serve this country standing on the streets
乞求残羹剩饭 begging for scraps.
你能懂我吗？ You with me?
我知道你知道该怎么戴这个 I know that you know how to wear this.
但是以防你忘了 But just in case you forgot.
你穿着这身制服的时候 You wear any piece of this uniform,
你得骄傲地站着 知道吗？ you stand tall proud, hooah?
明白 Hooah.
你曾为这个国家而战 You fought for this country.
我的确奋斗过 I did indeed.
记住这一点 Remember that.
照顾好自己 You take care of yourself.
出发 Moving.
谢谢 宝贝 Thanks, babe.
怎么样？ How is it?
不怎么样 Rocky fucking road.
就像那个乐队Run-DMC 坏东西永远不会变老 伙计 It's like Run DMC, shit never gets old, man.
彼德派柏挑选了胡椒 但卢恩却唱着饶舌歌 Peter Piper picked peppers, but Run rapped rhymes.
嘿 给我读一下 Hey, read me this.
不 No.
给我读一下 For me.
来吧 古思特 我能坐下来吃我的冰淇淋吗？ Come on,Ghost, can I just sit and eat my ice cream?
读吧 Come on.
它会让我的注意力远离卡路里 It'll take my mind off the calories.
我可不是专门给你读书的人 老兄 I ain't your book bitch, man.
但你可以是 No, but you could be.
你为什么不买一本有声书之类的呢？ Why don't you just get a book on tape or some shit?
伙计 Dude.
今天 在我们祖先的坟墓中 Today, across our fathers graves,
那个绝望的主人所留下的东西经过岁月的消磨显露出来 the astonished years reveal the remnant of that desperate host
也正是这些遗存 和武器一起洗刷了我们的东部 which cleansed our East with steel.
部队已经有了交火 Troop's had contact.
加强兵力到布拉沃的关卡 Reinforce to Bravo checkpoint.
我要走了 I'm gonna pull off.
该死的 God damn!
等等 Wait!
克拉伦斯米勒被射中了 Clarence Miller's been shot!
掩护 Cover!
他们在向左移动 They're moving left.
把他放到轮胎上去 Get him up against the tire.
他的脖子中弹了 He's shot in the neck.
我的脖子 My neck!
压紧伤口 Put pressure on that wound.
向你致敬并向你告别 Hail and farewell!
我们饱含泪水 在这里向你们致意 没有人会嘲笑 We greet you here, with tears that none will scorn--
不会嘲笑老房子的主人 也不会嘲笑我的出生 O keepers of the House of old, or ever we were born!
我想要我的钱 I want my money.
你想要你的钱是什么意思？ What do you mean you want your money?
我叫你离开我的地产 I told you to get off my property!
你欠我145美元 You owe me $145!
滚出我的地产 Get off my property!
我以前给你工作 I worked for you!
你却欠我钱 You owe me money.
我叫你离开我的房子 I told you to get off my premises.
现在给我离开这儿 Now get out of here.
你这是袭击 That's assault!
假如你能驱使你的心力和精神 If you can force your heart and nerve
在别人走后长久地坚守阵地 and sinew to serve your turn long after they are gone,
当你除了意志之外什么都没有的时候 and so hold on when there is nothing in you except the will
你的意志说：“坚持住 ” which says to them: "Hold on!"
我要报警了 I am going to call the police.
你总是在骗我 You rip me off all the time.
你这是袭击 伙计 That is assault, Buddy.
我要把你送进监狱 You're going to jail.
我现在就打电话给警察 I'm calling the police.
你这是袭击 警察 That's assault. Police!
你要进监狱了 You're going to jail!
没事 动一下你的手 兄弟 All right, move your hand, brother.
我们走吧 Let's go.
动一下 动一下 Move, move.
我们需要再请求一件事 One service more we dare to ask,
为我们的英雄祈祷 pray for us heroes.
祷告当命运安排给我们的任务摆在面前时 Pray that when fate lays on us our task,
我们不会让这个时刻蒙羞 we do not shame the day.
有一辆车开过来了 We got a vehicle inbound.
它没有减速 It's not slowing.
VBED VBED!
开枪 Light them up.
接着打 Stay on them.
快走 快走 快走 Go, go, go, go, go, go
嘿 混蛋 Hey, asshole.
我们扯平了 We're even.
你这狗娘养的 Son of a bitch!
嘿 Hey!
抱歉 Sorry.
什么？ What?
你在办公室不能这么接电话 That is not the way you answer the phone in this office.
真的吗？ Really?
好吧 那就你自己接吧笨蛋 Well, then get it yourself nimrod.
笨蛋？ Nimrod?
我不知道你最近发生了什么事 I don't know what's happening to you lately,
但你完全靠不住了 but you're becoming completely unreliable.
你知道吗？ You know what?
我不干了 I quit.
你要辞职？ You quit.
嗯 是的 Um, yeah.
我要辞职 I do.
我不干了 I quit.
你要离开我感到很抱歉 I'll be so sorry to see you go.
你感到很抱歉？ Sorry to see me go?
不 你才不会 No, no.
看到我走你才不会遗憾呢 You are not sorry to see me go.
我在公司比一只猎犬还要努力地工作 I work harder than a hound dog at a flea convention,
你让我觉得自己比在马桶上的脚踏板还 and you make me feel more useless than a kickstarter
没有用 on a commode.
我不想再热脸贴冷屁股了老板 我更不想 I ain't an asskisser, Mr. Boss Man, and I sure as hell
继续呆在这儿忍受这一切—— ain't about to take any more this--
这屎一样的工作 this horse shit.
女士们 Ladies.
先生们 Gents.
很开心认识你们 It's been real.
玛丽安 等等 Mary-Anne, wait.
埃默斯 你发短信给我 Emmers, you text me.
再见了 Late!
好的 OK.
见鬼 真棒 Hell, yeah.
真棒 Hell, yeah.
在高速路上的黄线 My highway, the yellow lines
会时不时的消失 that disappeared from time to time,
一半的人会走到错误的道上 and half wound up on the wrong side of the road.
在高速公路上我一路飞驰 My highway, I've gone too fast, afraid
害怕我会是最后一个到达终点 我在过弯时转的太急 that I might finish last, I hugged a curve too hard,
失去了控制 and lost control.
我迷失了道路不知道前往何方 I never know which way it's going to go.
但是追逐太阳是怎样的感觉 But what a feeling, chasing a sun
人生飞度就像出膛的子弹 and living my life like a shot from a gun,
每一英里都将笑容刻在脸上 laughing a little bit more with every mouth.
与风赛跑是一种怎样的自由 O what a freedom, racing the wind,
未来的每个弯道过后都是待发现的未知 dying to know what's around the next bend,
过往岁月 我用笑容面对 smiling as I watch the years roll by.
我一天天的学会了这些 在我人生的高速路上 I'm learning how to take it day by day, on my highway.
多么自由啊 就像乘风而行 Yeah, yeah, what a freedom, like sailing the wind,
不要回头 不要忘记我的曾经 not looking back, not forgetting where
微笑着看着岁月倒流 I been, smiling as I watch the years roll back.
我正在从我的错误中走出来 And I'm moving on from my mistakes.
我一天天的学会了这些 在我人生的高速路上 And I'm learning how to take it day by day on my highway.
是的 Yeah.
真恶心 That's disgusting.
真恶心 Disgusting.
什么？ What?
怪胎 Freak.
等等 那个家伙怎么有点眼熟？ Wait, how do I know that guy?
哦 是那个演员 ?t's that actor.
你只要这个吗？ That it for you?
这个和一瓶银狼 This and a bottle of Silver Coyote.
你要参加派对？ You having a party?
不是 No.
我希望你不是打算 I sure hope you're not drinking that and getting
喝完那个再骑车 on that bike.
不会酒后开车的 Don't drink and ride.
现金？ Cash?
刷卡 Charge.
雷金纳德·安东尼·米尔豪斯 Reginald Anthony Millhouse.
这是姓 It's a family name.
罗伯特 名字不错 Robert, that's a good one.
别嫉妒我 Don't hate me cause you ain't me.
纸袋要吗？ Paper bag?
算了 就当是救了一棵树 Save a tree.
谢谢 Thank you.
我在伊拉克的停机坪上写了这首歌 I wrote this sitting on a tarmac in Iraq,
是为列兵伍迪•法斯沃斯写的 在等一只鸟 for Private Woody Farnsworth, waiting on a bird.
我的意思是 这不是歌曲的名字 那是 I mean that ain't the name of the song, that's
我在做的事 just what I was doing.
不管怎样 还记得伍迪吗？ Anyway, remember Woody?
头盔是枕头 Helmet for a pillow.
地面是我们的床 Ground is our bed.
我看着你们六个 你们也在看着我 I watch your six, and you'll watch mine,
这样我们就不会长眠不醒 so we don't wake up dead.
我们离爱的人很远 兄弟们肩并肩 We're miles away from all we love, brothers side by side.
我们都知道为什么我们在这里 为什么我们会流血牺牲 We all know why we're here, why we bleed and died.
我们为自由而战 为女人和孩子而战 We fight for freedom, for the mini and youth,
把生命看轻一些 为真理而站立在雨中 lay down our lives, feel the rain, standing for the truth.
所以不要担心 放心地入睡吧 So don't you ever worry, sleep easy and sleep tight,
因为我们在这里 保护你们 夜晚都守卫着你们 'cause we are here, protecting you, keeping watch till night.
我们只是普通的士兵 只是做我们该做的事 We're simple soldiers, doing what we do.
只是普通的士兵 耶 耶 Just simple soldiers, yeah, yeah.
我们的付出都是为了你们 We would did for you.
我们会为你们而死 We would die for you.
这就是他 That was him.
真是太疯狂了 Crazy.
把我的车窗摇下来 沿着一条后路行驶—— roll my windows down, and cruise down a back road--
布莱恩·克兰斯顿 那个演员你知道吧 Bryan Cranston, that actor.
你撒谎的吧 You lie.
他就骑着车从我旁边经过了 And he rode right by me,
我发誓那就是他 I swear it was him.
布莱恩·克兰斯顿 演“绝命毒师”的家伙 Bryan Cranston, the "Breaking Bad" guy.
不是吧！ Shuts up.
天啊 他真是个红头发大帅哥 My god, he's one hunk of a redheaded man.
你怎么不让他靠边停车？ Why didn't you pull him over?
对啊 这真是个好主意 Yeah, that's a great idea.
说得好像我会让布莱恩·克兰斯顿靠边停车 Like I'm going to pull over Bryan Cranston.
为什么不呢？ Why not?
说真的 Please.
我会这么做的 I would have.
我可喜欢红头发了 I love me some ginger.
好吧 OK.
你还在听吗？ You still there?
是的 Yeah.
宝贝 你还好吗？ Sweetheart, are you OK?
是的 Yes.
是的 我真的—— I am, I really--
我得这么做 艾默斯 I needed this, Emmers.
我做到了 I did.
我讨厌那份该死的工作 I hated that frickin' job.
还有那个我得事事汇报的傻x And that dingleberry I had to answer to.
我的生活这么长时间来太无聊了 My life for so long it's just been so dang boring.
你只是需要一个男人 You just need a man.
算了吧 男人都不喜欢我 Well, men don't like me.
他们喜欢你 Men like you.
他们喜欢脱衣舞 喜欢钢管舞 Men like strippers, they like pole grinders,
为了生计跳扭臀舞的姑娘们 girls who twerk for a living.
这很残忍 It's brutal.
听着 艾默斯 我知道 我知道 是我太冲动了 Look, Emmers, I know, I know, it was impulsive of me.
像那样冲出去是冲动了点 但我—— To just storm out like that, but I --
我不得不这么做 我必须要冲出去 I just had to, I had to had a break away,
让自己从那堆垃圾中解放出来 free myself from all the shit.
你知道吗？ You know?
这么做感觉很好 And it feels good.
可能是因为这么做很危险 可我喜欢这种感觉 'Cause it's dangerous, I like it.
我喜欢这种感觉 I like it.
感觉我在生活的边缘试探 Feels like I'm just living on the edge.
我只希望逃跑是正确的 你知道吗？ I just hope that running away was the right thing, you know?
是的 我知道 我知道这是正确的 Yeah, well, it is, I know it is.
那你知道你该怎么做吗？ You know what you should do?
一件你永远都不会做的事 Something you never do.
你应该—— You should just--
什么？ What?
准备好了吗？ You ready?
是的 我准备好了 Yeah, I'm ready.
把你的头发放下来 Let your hair down.
哦是的 或许我应该 Yeah, no, I should.
你能想象吗？ Can you imagine?
我把头发放下来的样子 I'll just let it down.
现在就放下来 Now.
我不披头发 我都是盘着 而且我—— I don't wear it down, I wear it up, and I--
我喜欢这样 所以—— and I like it up, so--.
这是崭新的你 玛丽安 This is the new you, Mary-Anne.
你想活得刺激一点吗？ You want to live dangerously?
想吗？ Do you?
那就一把抓住冒险的机会 去做吧 Then grab danger by the balls, and do it.
去吧 Do it.
老天爷 Jeez Louise.
好吧 Fine.
上帝啊 我不确定这怎么样 Good Lord, I don't know about that.
哦 我觉得还是别吧 No, I don't think so.
所以你现在在哪里？ So where are you at now?
就要过拉斯克鲁塞斯了 Fixing to pass Las Cruces.
佛罗里达 我来了 Florida, here I come.
这一定非常有趣 It's going to be fun.
那到底是什么声音？ What on earth was that?
是他 就是他 That's him, that's him!
那就是他 That's him!
是布莱恩克兰斯顿 That's Bryan Cranston!
他肯定是以每小时100英里的速度前进的 He must be going 100 miles an hour.
太带感了 So hot.
试着跟上他啊 Try and stay with him.
我在努力 I'm trying.
我在努力 可是他太快了 I'm trying, he's too fast.
我的天 玛丽安 别让他溜走了 My god, Mary-Anne, don't let him get away.
布莱恩 Bryan!
布赖恩 等等 Bryan, wait!
等等 Wait!
你是在跟我开玩笑吗？ Are you kidding me right now?
怎么回事 Come on.
天啊 Jesus.
嗨 嗯 就加12美元的油 谢谢 Hi, um, just $12, please.
你确实很漂亮 You sure are pretty.
那是什么？ What's that?
谢谢 那...嗯- Thank you, that's, um--
谢谢 thank you.
你——你太有创造力了 You're-- you're so creative.
你在做什么？ What is that you're whittling?
一个矛头 A spearhead.
做得很不错嘛 Coming along very nicely.
小姐？ Miss?
抱歉 我没有时间聊天 Yeah, I'm sorry, I don't have time to chat.
我真的——我在努力追上一个人 I'm really-- I'm trying to catch somebody.
你想要一些糖果吗？ Would you like some candy?
呕 Ew.
有点恶心 That's ew.
嘿？ Hey?
你好？ Excuse me?
呦吼 ？ Yoo-hoo?
打扰一下 克兰斯顿先生？ Excuse me, Mr. Cranston?
好吧 你还好吧？ All right, you OK?
你还好吗？ You all right there?
我开得很有点快 I was coming in pretty quick.
见鬼 我可能把它后腿压到了 Shit, I might've clipped its hind leg.
你的胡子真棒 Your beard is amazing.
是吗？ Yeah?
这就像是把一只豪猪放在下巴上 It's kind of like carrying a porcupine on your chin.
是为了角色留的吧 It must be for a role.
你认为狗受伤了 还是？ You think the dog was hurt, or?
不知道 很难说 Well, it's hard to tell.
它跑得太快了 就跑掉了 Took off running so damned fast.
至少你没有翻车 At least you kept straight.
幸好是狗不是你 Better the dog than you.
确实算是件好事 That is the upside.
所以你是—— So are you--
你在做什么新东西吗 还是？ you working on anything new, or?
没有 我只是个粉丝 一个傻粉丝罢了 What, no, I'm just being fan, a silly fan.
这是—— That's--
过来 孩子 Come here, boy!
只是我叫的 That was just me.
过来 孩子 Come here, boy.
来吧 Come on.
我确实很喜欢你的摩托车 I sure do you like your scooter.
你懂机车吗？ You know bikes?
嗯 我是德州女孩 Well, I'm a Texas girl.
要么是真马 要么是钢铁马 It's either real horses, or steel horses.
没有别的选择 No choice.
必须选一辆骑 Got to ride one or the other.
绝对的 No shit.
车里很热 It's hot, in the car.
你肯定你不喝一瓶？ Sure you don't want one?
冰冰凉凉的 Ice cold.
不用了 谢谢 I'm all good, thanks.
让我来看看 我们在哪里？ Let's see, where are we?
我们应该在这附近 We should be somewhere right around there.
那很容易走错 It was pretty easy to get turned around
在这些乡间小路上迷路 on these country roads.
是的 Yeah.
我叫玛丽安麦基 I'm Mary-Anne Mackey.
人们叫我古思特 People call me Ghost.
人们叫你古思特？ People call you Ghost?
哇 这也 Again.
太神奇了 That's amazing.
低调 我喜欢 Low profile, I like it.
好吧 那是因为从来没人注意过我 Well, I got it because nobody ever sees me coming.
不过 他们应该会听到你的声音 They'd sure hear you, though.
听到那辆摩托车 Because of the scooter.
你得小心点 玛丽安麦基 You be careful out there, Mary-Anne Mackey.
我现在本来应该在工作 I should be at work right now.
你逃学了？ Playing hooky?
我辞职了 I up and quit.
告诉你 古思特先生 Tell you something, Mr. Ghost.
我每周5天都要早上6:00起床 Five days a week I woke up at 6:00
听着经典款iPhone Marimba的铃声起床 AM sharp to classic iPhone Marimba ringtone number one.
我一年有1870个小时都是坐在一个 I make it 1,870 hours a year sitting in an 8
8乘12英尺的小隔间里给一个混蛋赚钱 by 12 cubicle turning some son of a bitch rich.
我唯一期待的事是周一到周五 Only thing I had to look forward to was Monday through Friday,
在3:25到3:30之间 有一个办公室的男孩叫克里夫 somewhere between 3:25 and 3:30 Cleve the office boy,
他帮我带回来星巴克 he'd make a Starbucks run, bring me back
一个超大杯的非常热的焦糖玛奇朵 a venti, two pump, caramel macchiato, extra hot.
我是一个单身的 努力工作的职业女性 I'm a single, hard working, professional woman,
工作就像是吃马粪一样 who ate a lot of horse shit.
我只是—— And I just--
我几天早上醒来的时候就对自己说 I woke up a couple mornings ago, and I said to myself,
天啊 我的生活需要一些刺激 gosh darn it, I need some excitement in my life.
天啊 Jeez.
好吧 OK.
抱歉 Sorry.
迪斯尼世界 Disney World.
这就是我要去的地方 That's where I'm headed.
为了追求刺激 For excitement.
我想我误解你了 I guess I misunderstood.
我以前从来没有做过这些事 I've never done anything that before.
你呢？ Have you?
我17岁的时候有过 When I was 17.
我保证 我不会泄露出去的 Well, I won't leak this, I promise.
你最好不要 Probably best you don't.
你知道我想要什么吗？ You know what I want?
我猜 或许是抱一会儿？ I'd be guessing, but a little cuddle.
是成为你 To be you.
哪怕只有一瞬间 Just for a flash.
只是想知道那是什么感觉 Just to know what it feels like.
你有想要我拥有的吗？ You ever want what I have?
当然 All the time.
阿尔伯克皇冠假日酒店 Albuquerque Crowne Plaza.
回头见了 猛男 See you down the road, stud.
圣路易斯就像路易斯D 迈尔斯和拉里休斯 St. Louis like Louis D, Miles, and Larry Hughes.
这个年轻的家伙付了年轻人应交的的东西 And the Young Dude done paid young dudes' dues dude.
但是 你知道副歌是什么？ But yo, what da hook gon' be?
哟 有了这个节拍我不需要副歌 Yo, see I don't need no fucking hook on this beat.
该死 Shit!
我所需要的只是背景中的音轨 All I need is the track in the background.
我的耳机响了 让它的声音直冲直响 My headphones loud, keep the blunt going around.
我是一个裂缝 And I'm-a rip.
但是 你知道副歌是什么？ Yo, yo, wat da hook gon' be?
哟 有了这个节拍我不需要副歌 See I don't need no fucking hook on this beat.
该死 Shit.
我所需要的只是背景中的音轨 我的耳机很响 All I need is the track in the background, my headphones loud.
它的声音直冲直撞 Keep the blunt going round.
太阳明天就会出来 And the sun will come out tomorrow,
我也永远不必借钱 and I will never have to borrow.
我得到了第一辆车 在我—— Got my first car when I turned--
不 No.
我很抱歉 I'm sorry.
不能使用 It's declined.
你不会恰巧骑车 对吗？ You don't ride, do you?
“列兵列兵向大海 Troopin', troopin', troopin' to the sea.
九月到来之前 人们六年后终于自由了 'Ere September come again, the six year men are free.
只能把死去的人留在那里 因为他们不能一起离开 Leave the dead behind us, for they cannot come away,
船只在那里召唤我们 将我们带回家 to where the ship's a-coalin' up that takes us home today.
我们要回家了 我们要回家了 船就停在岸边 We're going home, we're going home, a ship is at the shore.
你必须打包好你的干粮袋 And you must pack your 'aversack,
因为我们再也不回来了 for we won't come back no more.
你不要为我悲伤 我可爱的玛丽安 Don't you grieve for me my lovely Mary-Anne.
我要和你结婚 在一张四便士的床上 For I'll marry you yet, on a fourp'ny bed,
等我服役期满后 ” as a time-expired man.
天啊 你脑袋里别想那些没用的东西了好吗 Man, don't fill your head with that shit.
我觉得它写的不错 I think it's beautiful.
那有什么用 It's useless.
又不能帮到你什么 Doesn't serve you.
但的确管用 But it does.
兄弟 我跟你说你应该把精力 Man, I'm telling you it's the energy
投入到有用的地方 you need to put into something bigger.
比如？ Such as?
你自己啊 Yourself.
你有很多工作要做 Got a lot of work to do.
你在浪费你的时间 Wasting your time.
你唯一有的就是时间 Only thing real you got is time.
虽然你在那里没有中过弹 Just because you didn't take a bullet over there,
但这并不意味着任务结束了 doesn't mean the mission's over.
任务？ The mission?
是生活 兄弟 Life, brother.
看看这儿 伙计 Look here, man.
那些书 诗歌 你迷失在其中 The books, the poems, you're lost in them,
回到我们身边 好吗？ come back to us, OK?
那些是别人的梦想 但不是你的 Those are other people's dreams, they're not yours.
你迷恋它们只是因为你 You just holding onto them because you've
放弃了你自己所追求的 given up on your own.
治好那该死的伤口然后继续前进 Heal the fucking wounds and move on.
我是说治愈它们 威尔 I said heal them, Will.
而不是把它们打开 Not open them up.
沉默会毁了一切 Silence is the killer.
沉默就是杀手 Silence is the killer.
我可以倾听你 兄弟 I'm giving you an ear, brother.
你说 我听 Use it.
这里只有你和我 兄弟 It's just you and me here, brother.
你还记得我们小时候在学校的场景吗？ Now, remember when we were kids, we were in school?
我们会有“分享日” We would have share days.
那些RPG击中了我们的车队 Those RPG hits to our convoy.
你是打算一直回忆下去吗？ You want to take a stroll down memory lane?
我们点燃了那些该死的汽车 We lit those fucking vehicles up.
然后从后面出来 We powed out of the back.
我在那儿 我知道发生了什么 I was there, I know what happened.
我不会花精力去想这些破事 I don't care to be thinking about this shit.
我看着那个孩子 And I watched that kid jump out
从前面的车里跳出来 威尔 of the forward Humvee, Will.
火焰那么大 One big flame.
他四处乱跑 尖叫着我的名字 He's flailing around, screaming my name.
我看着他 And I looked at him.
我就那样看着他 我还记得 I did, I looked at him, and I remember
我想着如果他被送回家 thinking, how messed up, how disfigured he'd
情况会多么糟糕 他会破相 be if he shipped back home.
我很高兴那不是我 And I was happy that it wasn't me.
可我谴责我自己的想法 I condemn myself for that thought.
一点同情心都没有 There ain't no compassion in that.
古思特 Ghost.
该你说了 兄弟 It's your turn, brother.
你需要说出来 You gotta talk.
我不需要 I don't.
你确定吗？ You sure about this?
200美元对于这款手表来说可是一笔非常划算的交易 $200 seems like an awfully good deal for this kind of watch.
我们都说好了 We're all set.
好吧 如果你只要这个价钱的话 Well, if that's all you'll take for it,
你的饮料钱也免了吧 I'm going to throw in your drinks, too.
如果你不介意的话 If you don't mind.
谢谢你了 Sure do appreciate it.
请再加满 Refill, please.
我要把它带走 I'm going to take it to go.
没问题 You got it.
奶油粉？ Powdered Creamer?
一少许 谢谢 A touch, thanks.
给你 Here you go.
再给我朋友满上一轮 And another round for my friend, here.
好吧 我已经请他了 不过没问题 Well, I got him covered, but here you are.
这位年轻的军人给你的 Compliments of the young service member.
你真好 谢谢你 Mighty nice of you, thank you.
我也要感谢你 And I'll thank you in return.
为什么？ How's that?
我知道你 I see you there.
参加过军队？ Army?
我看到了你的纪念手镯 Saw your memorial bracelet.
是啊 Yeah, well.
它是一个死去的战友的 It was a body.
抱歉 Sorry to hear.
戴着那个手镯 你一定会想念他的 Wearing that, you must miss him.
实际上我无法摆脱他 Actually I can't get rid of him.
谢谢你服役 我的朋友 Thanks for serving, my friend.
我是第一营 第8陆战队员 I was 1st battalion, 8th Marines.
在1983年的贝鲁特爆炸案发生后退役 Got out after the Beirut bombing, 1983.
伊斯兰圣战中牺牲了241个美国人 Islamic jihad took 241 Americans,
但他们没带我走 but they didn't take me.
非常糟糕 Bad day.
如果我还年轻 我肯定还在战斗 I was a younger man, I'd still be fighting.
敬战士们 To the warriors.
战士们 Warriors.
雪莉 Sherry.
拉里 Larry.
小姐 你准备好了吗？ You ready young lady?
废话 Duh.
给你 Here you go.
她在跟谁说话？ Who is she talking to?
我也想知道 Your guess is as good as mine.
你准备好了吗？ You ready for this?
我16岁时就被她迷倒了 真的 She broke my 16-year-old heart, she did.
你能相信吗？ Can you believe it?
我相信 I would.
哎呀天哪 Boy boy.
我可以给你讲些故事 I could tell you some stories.
她是我的初恋 She was my first love.
我带她去参加高中毕业舞会 I took her to the high school prom.
那时候她真的很漂亮 She was a hell of a looker back then.
是吗？ Is that so?
是啊 但是后来她和一些坏小子有了关系 Yeah, but then she let the guys get all over her,
从此她就变了一个人似的 and that done changed her.
她不再是以前的那个女孩 这是肯定的 She ain't the girl she used to be, that's for sure.
你带她去参加你的舞会？ You took her to your prom?
是的 I did.
在一辆光鲜亮丽的豪车里 In a big old shiny limousine.
她会跳舞吗？ Can she dance?
让我想想 Let me think about that.
我想她应该会 I believe so.
要不打开音乐 你就可以上场 Why don't I turn up the music, and you could get on out there
看看她会不会跳舞 and see what she's got.
好吧 All right.
朋友？ Friend?
她只是一只老鸟 想要更多 She's just an old bird, looking for more.
却不知道如何才能得到 Doesn't know how to go about getting it.
你懂我什么意思吗？ You with me?
我明白 I gotcha.
小姐？ Young lady?
以前从没见过你 Never seen you before.
这是什么？ The fuck is that?
这是我的手 It's my hand.
我知道这是你的手 笨蛋 Well I know it's your hand, dummy.
这是—— That's--
好吧 这是在邀请你 Well, it's an invitation.
邀请？ Invitation?
你要带我去哪里？ Where are you going to take me?
我要带你去舞池 Well, I was going to take you out to the dance floor.
可我真正想去的地方是法国 Where I really want to go is France.
法国？ France?
法国 France,
好吧 这可能有点难 Well, that could be tough.
你真的想跳舞吗？ You for real want to dance?
我敢打赌 你可以教我一些东西 I'll bet you could teach me a couple of things.
我有点老了 I am a little bit older.
该死 我行动起来大不如以前了 I shit, I'm not much of a mover anymore.
你要知道在以前 我能给你展示什么是真正的 You know back in the day I could have showed you a real mean
乡间舞蹈 Cotton Eye Joe.
就别让我求你了 Don't make me beg, now.
好吧 All right.
让我们看看我是否还记得怎么跳 Let's see if I remember how the fuck to do this.
哇 好了 Whoop, got you.
好的 All right.
你可能要抓住我的肩膀 You may want to hold onto my shoulders,
只要摇动你的臀部 慢慢地移动 and just shake your hips and walk around real slow,
其它的什么也不用做 ain't much to it.
只用做这些？ That's all got to do?
你只用做这些 All you got to do.
我能做到 I can do that.
嘿 拉里？ Hey, Larry?
不要嫉妒 Don't get jealous, now.
我随时可以切入进去的 亲爱的 I can cut in whenever you're ready, darling.
我感觉很糟 I feel so bad.
我很担心 I got a worried mind.
我一直都很寂寞 I'm so lonesome all the time.
像这样？ Something like this?
就像那样 Something like that.
把我的孩子留在蓝海湾后面 Leave my baby behind on Blue Bayou.
省下一分钱 省下一毛钱 工作到太阳不发光为止 Save a nickle, save a dime, work until the sun don't shine.
期待在蓝海湾上的快乐时光 Looking forward to happy time on Blue Bayou.
总有一天我会回去 回到美丽的蓝海湾 I'm going back some day, come what may, to Blue Bayou.
在那里—— Where the--
叭叭叭叭 嘟叭叭叭叭 Bum, bum, budum bum, bum bum.
我不会那么做的 I wouldn't do that.
你喝得烂醉了 You're shit faced.
你低估我了 军士长 You are underestimating me, First Sergeant.
我清醒着呢 I am sober.
你给我过来你这一眼就能看透的混蛋 Get on over here, you old see through son of a bitch.
我得告诉你一些事情 I gotta tell you something.
好吧 你说 OK, tell me.
好吧 但是你必须保证你不会 All right, but you gotta promise you won't take it
误解我说的话 the wrong way.
我保证 I promise.
以童子军的荣誉保证 Scout's honor.
我要告诉你的是 I'm going to tell you.
你说 Tell me.
你对一个死人来说真是性感 You are sexy as shit for a dead guy.
拉倒吧 Get out of here.
自打我挂了以后 这种话对我来说不管用了 That shit ain't worked for me since I crossed over,
但我不得不跟你说 but I gave you a heads up on it, though.
你真幸运 伙计 You're so lucky, man.
为什么我是幸运的 古斯特？ Why am I lucky, Ghost?
因为对你来说你已经不用担心睡别个了 不是吗 Because for you, it ain't about fucking anymore, is it?
谁跟你说的？ Who told you that?
很明显 死了人不会操别个 It's obvious, dead dudes don't fuck.
你从哪里听到的？ Where'd you hear that from?
我研究过 I researched it.
但这根本不是关于这事儿的 你觉得呢？ But it ain't about fucking at all, is it really?
这里 那里？ Here, there?
我的意思是我们需要做的是 I mean what we need to be doing is
教人们你知道的 teaching people what you know.
我倒是同意这个 I wouldn't argue on that.
但我也不推荐这个做法 I wouldn't recommend it.
听着 人们要学会爱 Look, people gotta learn how to love, man.
你是谁？ Who are you it's?
重要的是这里 不是这里 这就是它的意义所在 It's what's in here, not here, that's what it's about.
你猜怎么的？ And you know what?
我的朋友在哪里？ Where's my friend?
古思特在哪里？ Where is Ghost?
我想找古思特 I want to find Ghost.
听着 Look.
你可能在30岁之前花20年 You probably spend about 20 of your 30
并且在这20年里大约有90%的时间 some odd years here on earth and about 90%
是在寻找性 of those 20 years looking for poontang.
是的 Yeah.
为什么？ Why?
没错 Exactly.
现在 我有点像个哲学家 Now, I'm a bit of a philosopher.
我的思想有点跳出框架了 I think a little outside the box.
只是一点吗？ Just a little bit?
我突然想到 因为死的人不做爱 It occurred to me, since dead dudes don't fuck,
显然和成熟女人做爱对你来说不重要 then clearly poontang is not of importance in your dimensions.
为什么我们认为我们在这里非常需要这个呢 伙计？ Why do we think we need it so bad here, man?
我的意思是把它分解 它的主要功能 I mean break it down, its primary function
就是从一边到另一边 给你开个入口 is to provide by a porthole from one side to the.
如果你愿意的话 An entryway, if you will.
还有毛发在上面 With hair on.
柔软的样子 但你知道我喜欢它 伙计 Soft type, but you know that's how I like it, Buddy.
我喜欢比较“茂密”的 I like a big old bush.
你太喜欢它了 你的脸就很茂密 You like it so much it's on your fucking face.
我都找不到你的脸了 I get lost in it.
我需要知道重点 古思特 I need to know the point, Ghost.
重点是什么？ What's the point?
稍等 Hold up.
我一直都跟着你 因为我—— Am I following you, 'cause I--
我以为是你 I thought it was you.
天哪 我在跟踪你 Man, I was following you.
让我看看 Let me see that.
左脚 右脚 Left foot, right foot.
好的 All right.
萨米 我做过一个决定 Sammy, I made a decision that I'm going
让我的余生都后悔莫及 to regret the rest of my life.
什么决定？ What's that?
我把我最好的朋友推到敌人面前 我失去了他 I put my best friend in the enemy's skull, and I lost him.
我自己做了个决定要冲破掩护 威尔 I made the decision on my own to break cover, Will.
我太粗心了 I was careless.
看看我 Look at me.
你很勇敢 You were brave.
你相信我 You trusted me.
我愿意挨一发子弹换你回来 I'd take a bullet to bring you back.
我该怎么—— What do I--
我该怎么办？ What do I do?
操 Fuck.
很好 谢谢 It's perfect, thank you.
就放在床那儿吧 Just use the bed right there.
给你 Here you go.
今天天气不错 It's a beautiful day.
威尔？ Will?
威廉？ William?
是你吗？ Is that you?
看起来你射击的不错 Looks like you're a pretty good shot.
我想我可能知道你从哪里学的 I think I may know where you get that from.
你知道我是谁吗？ You know who I am?
是的 先生 Yes, sir.
你确定？ You sure?
是的 先生 Yes, sir.
我可以走过去吗？ Can I approach you?
可以 先生 Yes sir.
没事的 伙计 It's all right, buddy.
我给你带来了这辆玩具卡车 I brought you this monster truck.
我不知道你喜不喜欢这些东西 I don't know if you're into these things,
但这看起来很酷 but it seemed kind of cool.
我喜欢 I like it.
天啊 都过去这么久了 我几乎认不出你来了 Boy, it's been so long I hardly recognize you.
是的 先生 Yes, sir.
你长大了 You got big.
我妈妈告诉我你在战争期间生病了 My momma told me that you got sick during the war.
她说你必须得离开 She said you had to go away.
你妈妈说的？ Your momma said that?
这是真的吗？ Is it true?
是的 Yeah, it is.
你受伤了吗？ Did you get injured?
我受伤了 I did.
发生了什么？ What happened?
我经历过几次爆炸 I got caught a couple of explosions.
我的大脑就受伤了 They injured my brain.
他们称之为TBI They call it TBI.
TBI是什么？ What's TBI?
创伤性脑损伤 Traumatic brain injury.
我也同样失去了一个朋友 And I-- I lost a friend over there, too,
这让我很难过 and that hurt me pretty bad.
实际上 我失去了很多 I lost a lot, actually.
我失去了你的妈妈 失去了你 I lost your momma, I lost you.
你现在好些了吗？ Are you better now?
儿子 就在这一刻 我确信我好多了 Son, right this second I sure am.
威廉 William!
离我儿子远点 Get away from my son.
吉米？ Kimmie?
怎么了？ What's wrong?
你别紧张 Don't be alarmed.
什么？ What?
威廉的父亲今天来了 William's father showed up here today.
然后呢？ And?
天啊 Jesus.
我告诉他我需要先和你谈谈 I told him that I needed to speak to you first,
现在来的不是时候 但他坚持要来 that it wasn't an appropriate time to visit, but he insisted.
我很抱歉 巴迪 I'm sorry, Buddy.
但我不得不先做晚饭了 他还在这儿 I had to put dinner on, he's still here.
他在哪里？ Where is he?
他现在还在这里？ He's here right now?
在哪里？ Where?
他想见威廉 He want to see William.
那是他什么时候做出的决定？ And that's a decision he made when?
他在威尔的房间里 He's in Will's room.
我不能拒绝他 I couldn't refuse him.
好吧 他该走了 Well, he just going to have to leave.
不 No.
就是这么简单 It's that simple.
不 No.
只是—— Just--
好吧 那我走 All right, I'll leave.
不 留下来好吗 No, stay, God dammit.
请不要这样对我 Please don't do this to me.
狗屎 Shit.
这就叫做楔形阵 This is called a wedge formation.
他们为什么要这么做？ Why do they use it?
你把所有的火力都集中在了前面 Well, you got all your firepower here at the front,
看看你的侧翼 整个区域都被覆盖了 and see your flanks this whole sector is covered.
你现在不是军人了吗？ Are you out of the Army now?
是的 Yeah.
你想念军队吗？ Do you miss it?
每天都想 Every day.
那你为什么不回去？ Why don't you go back?
因为我现在有事情要做 Because I got things to do here, now.
你是负责地面进攻的吗？ Were you a ground pounder?
你知道地面进攻？ You know about ground pounders?
我朋友的哥哥是空军 My friend's brother is in the Air Force.
那是他称之为所谓的军人 That's what he calls army guys.
我想参军 I want to be in the military.
孩子 我战斗过 所以你不必参军了 Little man, I fought so you wouldn't have to.
我只是认为我不能处理平民生活 I just don't think I can handle civilian life.
那你怎觉得你可以处理军事生活？ What makes you think you can handle military life?
你觉得我做不到？ What makes you think I can't?
你爱你的国家吗？ You love your country?
是的 先生 Yes, sir.
好吧 这就是唯一的要求 Well, that's the only requirement.
我想军队会很高兴有你 I think the army would be happy to have you.
海军 The Navy.
什么？ The what?
我想成为一名海豹队员 I want to be a Seal.
海豹？ A Seal?
什么 像Delta之类的？ What, about like Delta or something?
不 是海豹 No, a Seal.
我们以后再讨论这个问题 Let's say we'll talk about that later.
他的球员评估马上就要来了 Will has his player evaluations coming up
新赛季 for the new season.
这将是一个激动人心的下午 It's an exciting afternoon.
这里有烧烤和游戏给孩子们 有音乐 There's barbecuing and games for the kids, music.
如果你能来就好了 威尔 Be nice if you could come, Will.
什么时候？ When is that?
下周 我必须—— Its next week, I have to--
我得去查一查 I'd have to look.
那么你的计划是什么 威尔？ So what are your plans, Will?
我不确定 I'm not sure.
所以你错过了工作？ So you're missing work?
我没有固定的时间表 I don't really have a set schedule.
巴迪 Buddy.
妈妈 我能再吃点意大利面吗？ Mom, can I have more pasta?
是的 当然 Yeah, of course.
我很高兴你喜欢它 I'm glad you like it.
加州 对吧？ California, right?
你说那是你生活的地方 You said that's where you live.
对 Correct.
那么你在加州做什么呢？ So what are you doing in Cali that you can just
能够就这么收拾东西走人 pick up and go?
巴迪 你想要再来一份吗？ Bud, you want an extra helping?
不 谢谢你 甜心 No, thank you, sweetheart.
我很好 谢谢 I'm fine, thanks.
威尔？ Will?
不 谢谢 No, thank you.
我是个画家 I'm a painter.
我也是 So am I.
你画画？ You paint?
我画啊 I do.
哇 Come on.
这太棒了 That's awesome.
那太好了 威尔 That's wonderful, Will.
这很令人惊讶 That's surprising.
真的吗？ Really?
你的作品卖吗？ Does your work sell?
它是公开的 It's public.
具体地点？ Site specific?
当然 很乐意看到你的作品集 威尔 Sure would love to see your portfolio sometime, Will.
有人会认为美国的乡村居民不喜欢 One would think that us country folk out here don't appreciate
艺术 但我向你保证 事实并非如此 the fine arts, but I assure you, that is just not the case.
那你们乡村居民 What is it, exactly, that you country folk
喜欢它什么呢？ appreciate about it?
妈妈 我可以去把我的士兵排列好吗？ Mom, may I be excused to go finish setting up my soldiers?
当然 但你也需要问问别人 That's fine, but you need to ask somebody else, too.
爸爸？ Dad?
可以 Yeah.
再见 Goodbye.
再见 Bye.
谢谢 Thank you.
我很抱歉 我知道这很不舒服 I apologize, I know that was uncomfortable.
一切都那么突然 仅此而已 It was all just so sudden, that's all.
嘿 我为你高兴 Hey, I'm happy for you.
他是个好人 He's a good man.
这才是你一直想要的 It's what you always wanted.
很开心终于见到你了 Nice to finally meet you.
谢谢你的盛情款待 Thank you for your hospitality.
你是来找你儿子的 对吧？ So you came here for your son, right?
你能让我放心吗 Put me at ease, right now.
你放心吧 At ease.
天使们在你的床上面弯着腰 The angels are stooping above your bed.
他们厌倦了与为死者哀鸣的人为伍 They are weary of trooping with the whimpering dead.
上帝在天堂里笑 看到你很好 God's laughing in heaven to see you so good,
七位船员也带着这种情绪 the sailing seven are gay with this mood.
我叹了口气吻了你 因为我必须这么做 我会想念你的 I sigh and I kiss you, for I must own that I shall miss you
一直到你长大了 when you have grown.
喂？ Hello?
玛丽安麦基？ Mary-Anne Mackey?
你好 看不见的男人 Hello, invisible man.
我就知道那是你 I knew that was you.
上来吧 Come on up.
你想要自己一个人待会儿吗？ You need to be alone?
没有 No.
跟我讲讲吧 Tell me.
我们不怎么提起他 亲爱的 We don't talk about him so much, hon.
他完全不像我所期望的那样 He's not at all what I expected.
哪样？ Which was?
我不知道 I don't know.
只是在慢慢想着这一切 Just taking it all in.
你还爱他 You still love him.
你为什么问这个？ Why would you ask that?
我不是在问你 It's not a question.
我爱你 I love you.
怎么了？ What?
你真漂亮 You are so beautiful.
你真有才华 You are so talented.
我不知道你在说什么 I don't know what you're saying,
但是我就接受这些赞美吧 but I'm going to take those kind words and run with them.
你的工作 Your work.
我喜欢你的工作 I love your work.
开始！ Action!
再来 More, please.
还要 More.
古思特 Ghost.
谁是古思特？ Who's Ghost?
嗨 Hi.
嗨 亲爱的 Hi, darling.
你好吗？ How are you?
发生了什么？ What happened?
什么？ What?
发生什么事了？ What happened what?
你听起来不一样啊 You sound different.
不 我不能骗你 No, I can't lie to you.
你说吧 Spill it.
我真的很喜欢她 I really like her.
是爱吗？ Is it love?
我不知道 我想可能是 I don't know, I guess it could be.
你到哪一步了 老变态 What base you at, you old perv.
你知道吗 第一阶段 第二阶段 You know, first, second.
我第一次就打了一个全垒打 I hit a homer first time at bat.
我的兄弟 你让我失望了 My brother, you disappoint me.
你之前还说什么重要的是这里 What happened to it's in here.
我知道 I know.
而不是这里 Not in here.
我知道 I know.
你在退步 You're working backwards.
明显是这样 Apparently.
你还没向她介绍自己呢 Hold off on introducing yourself to her.
你不想吓到她吧 You don't want to freak the girl out.
我遇到了这个家伙 Met this guy.
废话 No shit.
然后呢？ And?
我—— And, I--
你怎么了？ You what?
我想带他回家 I want to take him home with me.
耶 Yeah!
那是什么声音？ What was that?
那太棒了 That's fantastic.
那跟我说说他吧 So tell me about him.
嗯 Well.
大致就这个计划 但都挺好的 So this is the master plan, but it's all good.
你能感觉到吗？ You feel it?
感觉不错 Feels right.
你生命的最后阶段 就是你降落的地方 This last phase of your life, where you landed,
它本来应该是一个中途停留的地方 it was just supposed to be a layover.
你刚刚错过了转机 但你知道吗？ You just missed your connecting flight, but you know what?
上帝肯定在眷顾你 因为 Someone up there must like you, because there's
现在又有另一架飞机在登机了 another one boarding right now.
如果你努力的话 没准还能抓住 And if you run, you might just catch it.
我的包袱也能上去吗 Will my baggage make it?
希望它不会 Let's hope the hell not.
你知道吗 11年前我妻子是剖腹产 You know, man, 11 years ago my wife delivered by c-section.
医生把手伸进她的胃里 The doctor reached into the hole in her stomach,
戴着蓝色橡胶手套的手拉出了我的儿子 and with blue rubber gloved hand pulls out my son,
白色的手术台灯光照着他 and holds him under this white operating
长长的像蜡一样的脐带挂着 light, long waxy umbilical cord dangling below.
在那一刻我什么都不记得了 And I have forgotten everything prior
因为第一次和我儿子见面的经历 to that moment, 'cause the experience of meeting
比我生命中的一切都要重要 my son for the first time trumped everything in my life.
然后我离开了 穿上我的装备 投入到战争中 And then I walked away, put on my gear, went to war.
我以为我将会回来 And boy, I thought I was going to come back
用故事告诉我的孩子我有多勇敢 我是如何 with stories to tell him about how brave I was, how I
穿越在战火之中 put myself in the line of fire.
为了我们的国家 为了他的未来 In harm's way for our country, his future.
现战争已经结束了 但我好像从没有回过家 Now the fighting is over, but it's like I never came home,
因为这是我所能想到的一切 because it's all I think about.
这么长时间我一直想要从自己的 I've been this guy trying to survive his own war
战争故事中解放出来 我几乎 stories for so long, I can't hardly
都要忘记我本应该是什么样的人 remember who I'm really supposed to be.
你会想起来的 It'll come back to you.
给自己点时间 Just give it time.
希望如此吧 Hope so.
一定会的 Know so.
有什么不同吗？ Different how?
有时候他不是很好接触 Well he's kind of rough around the edges.
嗯 有时候这是件好事 Well, that can be a good thing, sometimes.
是的 我只是—— Yeah, I just--
我希望他觉得我和那些追星族不一样 I hope he doesn't think I'm one of his groupies.
哇 等一下 Whoa, stop right there.
不 我要挂电话了 No, I'm hanging up.
我挂了 I'm hanging up.
我挂了 Hanging up.
不 等等 No, wait.
什么？ What?
玛丽安 你和布莱恩上床了吗？ Mary-Anne, are you sleeping with Bryan--
是肾上腺素的问题 It's the adrenaline.
没有那种刺激了 你跑步 Not having it one day you're running,
你射击 而下一秒你就站在 you're gunning, next your standing
你家乡的一个街角 除了时间 你什么都没有 on a street corner in your hometown, nothing but time.
记住 To remember.
我在那里有一个使命 I had a purpose over there.
你在这里也有一个 You got one here, too.
你知道吗 一旦你把这些垃圾分类理清白 You know, once you sort through all this shit and own it,
它就成了金子 宝贝 is gold, baby.
有成千上万的退伍军人 There's hundreds of thousands of veterans
在那里 就像你一样 古思特 out there, just like you Ghost.
你可以帮助他们 他们需要帮助 You can help them, they need it.
这是才你的目的 你应该认真对待 That's your purpose, and you mean it.
明白吗？ OK?
但前提是你能独善其身 But you have to be a survivor.
你自己必须要有答案 古思特 否则他们不会听你的 You've got to have the answers, Ghost, or they won't listen.
我明白 I understand.
我愿意帮助别人 Love to help.
这就对了 这才是你这里的使命 Well, that's your purpose, here.
我是认真的 I mean it.
我知道 I suppose.
你知道 我一直在思考你说过的话 You know, I have been thinking about what you
说我可以去做模特 were saying about me modeling.
所以你只是想有钱 So you just want to be rich.
你不想吗？ Well, wouldn't you?
哟 Yo.
我写了一首新歌 I wrote a new song.
另一件事我想和你说的是乐透 Another thing I want to talk to you about is the lotto.
但这是违法的 But that's illegal.
从别人手里拿到中奖号码？ To get the winning numbers from the other side?
我只是不能把它们给你 I just can't give them to you.
你认识他们吗？ Do you know them?
也许 Maybe
谁会—— Well who's going to--
你想不想听那首新歌？ You want to hear the new song, or what?
好吧 OK.
我没有吉他 I don't have my guitar.
没关系 I got you.
好的 All right.
听得清吗 You follow?
像铃声一样清晰 Clear as a bell.
当夜晚太暗 白天太冷 When the night's too dark, and the day's too cold,
你无法让你疲倦的灵魂安息 and you can't find a single thing to rest your weary soul,
在每条隧道的尽头 都有一盏灯指引着你 at the end of every tunnel, there's a light to guide you
回家 你不用担心 home, and you don't have to worry,
因为你永远不会孤单 'cause you'll never be alone.
我将永远在你身边 I will always be there for you.
说了我将永远在你身边 Said I will always be there for you.
嘿 爸爸 Hey, Dad.
不管你经历了什么 No matter what you're going through.
让我看看你的技术怎么样 Let's see what you got.
我将永远在你身边 I will always be there for you.
妈妈 我要去玩爸爸的车 Mom, I'm going to go play on Dad's bike.
好的 我们待会儿过去 OK, we're coming.
那你们看着我 Watch me, though.
难以置信 Hard to believe.
是的 Yeah.
我不能离开这儿 I can't leave here.
我知道 I know that.
但如果我能的话 我会的 我会跟着你 But if I could, I would, I would follow you.
我从没见过他这么高兴 I've never seen him so happy.
我也从没见过你这么开心 I've never seen you this happy.
这才是我爱上的那个人 This is who I fell in love with.
我在客厅看电视里打仗 威尔 I watched the fighting on TV from our living room, Will.
宝贝 你没必要这么做 Babe, you don't have to.
我很害怕你永远不会回来了 And I was scared that you were never going to come home,
我将成为寡妇 而我们的儿子会 and that I was going to be a widow, that our son wasn't
失去父亲 going to have a father.
我慌了 I panicked.
之前你离开的时候 有个女人搬来街上了 There was this woman who moved down the street when you
她的名字叫阿琳 were gone, her name was Arlene.
她怀孕七个月了 She was seven months pregnant.
我把威廉放在车座上 I was putting William in the car seat
看到一辆灰色的军用货车停在她家门前 when a gray army van pulled up in front of her house.
那些人甚至都还没有下车 Those men weren't even out the vehicle
她就开始尖叫了 before she started screaming.
我跑到她身边 把威廉留在车里 I just ran to her, and I left William in the car,
我们虽然不认识彼此 I mean we didn't even know each other,
但是我把她抱在怀里当他们告诉她 but I held her in my arms while they told her
她的丈夫在行动中被杀害了 that her husband had been killed in action.
我就受不了了 I just couldn't bear it.
我没那么坚强 I wasn't that strong.
我很孤独 And I was lonely.
我现在也很孤独 And I'm still lonely.
你还活着我太高兴了 And I am so damn happy that you're alive.
现在 去陪你的儿子吧 Now, go be with your son.
我爱你 I love you.
嘿 Hey.
天哪 这家伙真臭 God damn, this guy stinks.
该死 Jesus Christ.
该死 Fuck, man.
天啊 Jesus.
把那个给我 Give me that.
嘿 Hey!
快走 Come on.
拿上你的包 Get your bag.
快走 跟上我 快走 Come on, come on, come on.
来吧 Come on.
跳的不错 孩子 Get it, boy.
好的 All right.
就像这样 兄弟 Just like that, bro.
你的舞跳得可真不怎么样 You dance like a fucking Weeble-Wobble.
嘿 你不明白我是怎么跳的 是吗？ Hey, now, you ain't gotta understand how I do, yeah?
你肯定不明白我是怎么跳的 You definitely don't understand how I do.
这里 Here.
嘿 Hey!
这可是我的专利 伙计 I got the patent on that shit, man.
我把它叫做单腿舞蹈 I'm gonna call it the one-legged jam.
嘿 我们要喝点什么？ Hey, shit, what are we drinking to?
我们喝什么？ What are we drinking?
该死 Shit.
不喝了 混蛋 No more, motherfucker.
你是什么意思？ What do you mean, no motherfucker?
我的意思是终于没有战争了 混蛋 I mean no more of the fuckin' war, motherfucker.
我喝醉了 I'm drunk.
我忘了 I forgot.
她是一名海军陆战队员 She's a marine.
让我把你藏进去 Let me tuck you in.
我藏起来了 我藏起来了 I'm tucked, I'm tucked.
你藏起来了？ You tucked?
是啊 你确实藏起来了—— Yeah, you are tucked the fucking--
你在喝酒 and you're drinking.
拿着这玩意儿 Hold this shit.
你刚才在我腿里倒了一杯啤酒吗？ Did you just pour a fucking beer on my leg?
嘿 你有名字吗？ Hey, you got a name?
叫什么？ What do you go by?
麦吉尔 McGill.
麦吉尔 查尔斯 巴勒斯 McGill Charles Burroughs, baby.
下士查尔斯巴勒斯 Lance Corporal Charles Burroughs.
只是查理 Just Charlie, though.
只有查理 Just Charlie.
查理巴勒斯 Charlie Burroughs.
操 Fuck.
你知道为什么海军陆战队的额头上有洞吗 查理 You know why Marines have holes in their forehead, Charlie
巴勒斯？ Burroughs?
狗屎 Shit.
为什么呢？ Why is that?
因为他们尝试教他如何用叉子吃饭 Because they try teach him how to eat with a fork
在基本训练中 during basic training.
听着 我知道那是旧的 但它是经典的 Look, I know that's an old one, but it's a classic.
因为我的脑袋没法塞进罐子里 所以我就去参军了 I couldn't fit my head in a jar, so I went Army.
我的爸爸是军人 伙计 My daddy was Army, man.
他跟我说海军陆战队是第一个战斗的 Shit, he told me in the Marines were the first to fight.
你知道吗 我爸爸 You know my daddy, man.
我爸爸在国外去世了 My daddy died overseas.
在伊拉克自由行动中 Operation Iraqi Freedom.
简称IED IED.
他的遗体被运到阿灵顿 Transport his remains all the way up Arlington National, man.
听着 我从来没有去过那儿 See, I ain't never been.
你知道 我甚至都没有机会说再见 You know, I never even had a chance to say goodbye, either.
我妈妈不让我去 My mama wouldn't take me.
她说她想让我记住他的笑脸 She says she wanted me to remember his smiling face,
而不是他的墓地 not his burial place.
他多大了？ How old was he?
38岁 38 years young.
该死 Shit.
他被埋了的时候时候我就应征入伍了 I enlisted right after they put him on the ground.
去参加基本训练 之后直接去战斗 Went to basic, out of basic, straight to combat.
到了E3 然后失去了我的腿 Made E3, then lost my fucking leg.
然后我就被送回家了 Man, I shipped right back home.
我曾是一名海军陆战队员 I was a Marine for about a--
就那么一段时间 a minute.
嘿 他们本来能给你更好的东西 Hey, you know they could hook you up with a better
比你这个假肢要好 piece than this old can opener.
该死 Shit.
你知道 我花了大约一年的时间 You know, it took about a year just
才勉强混到工作 兄弟 to get into the system, brother.
然后过了两年 我还是什么都没得到 And then after like two years, I still hadn't gotten anything,
你知道我的意思吗？ you know what I'm saying?
所以我辞职了 So I quit.
这是他们给我临时用的腿 That's the temp leg lag they gave me
就在我第一次来到美国的时候 when I first got stateside.
听着 伙计 Look, man.
军队让我爸爸有书读 The military, man, they gave my dad an education,
让我们有食物 put food on the table.
所以我不会说关于军队的坏话 So I ain't going to talk shit about the military.
但是退役军人中心 真的非常恶心 But the VA, the VA's a fucking shit show, man.
没骗你 No lie.
该死 Shit.
好的 OK.
该死 Shit.
我得打个盹了 兄弟 I'm gonna take a nap, brother.
嘿 Hey.
我来参加派对 Here for the party.
进来吧 Come on in.
你想喝点什么？ Get you a drink?
这条腿怎么回事？ What's with the leg?
这是一个故事 It's a bit of a story.
那是谁？ Who's that?
这是我的新朋友 查理巴勒斯 That's my new friend, Charlie Burroughs.
嗨 Hi.
他在我的床上干什么？ What's he doing in my bed?
他有点醉了 He's a little drunk.
对 Correct.
听着 他是个了不起的孩子 Listen, he's a great kid.
他无家可归 我让他去清理一下 He's homeless, I offered to let him get cleaned up,
但他也没清理 因为我们喝了龙舌兰酒 but that never happened, because we got into the tequila.
然后他教了我一些 And then he taught me a couple dance
我很想展示给你的舞蹈动作 剩下的都是历史了 moves that I'd like to show you later, and the rest is history.
我要他离开我的床 I want him out of my bed.
现在 Right now.
出去 出去 Out, out!
来吧 Come on.
嘿 Hey.
我很抱歉 伙计 I'm sorry, man.
没事 没事 It's cool, it's cool.
我明白了 I get it.
是的 Yes.
嗨 Hi.
你能派人来换我房间里的床单吗？ Can you send someone up to change the sheets in my room?
谢谢 Thank you.
该死 Jesus.
你知道吗？ You know what?
我要你们两个都出去 I want you both out.
都给我出去 Both.
你们两个 都出去 Both of you, out.
我们走吧 来吧 Let's move, come on.
我在动 I'm moving.
你动作麻利点 Now you move.
别那样跟我说话 Don't talk to me like that.
你是在我的房间里 还用我提醒你吗 You are in my hotel room, may I remind you.
嘿 哇 哇 哇 Hey, whoa, whoa, whoa!
我叫你去他妈的 I told you to back the fuck up.
他在用枪指着我 He's pointing a gun at me.
你声音小一点 Keep your voice down.
把枪放下 Put the took gun down.
你想要怎样？ How do you want this to go?
你怎么敢这样 How dare you.
你以为我会让这婊子跟我这样说话吗？ Think I'm going to let some bitch talk to me like that?
走吧 朋友 Come on, friend.
走吧 Come on.
嘿 Hey.
我帮了你 你为什么还要这么做？ I helped you back there, why are you doing this?
你解释一下 伙计 Say that to me, man.
我们是兄弟 We're brothers.
嘿 Hey.
玛丽安 等等 等等 等等 等等 Mary-Anne, wait, wait, wait, wait, wait.
求你了 Please.
听我说 Listen to me.
请等一下 Wait, please.
我们都喝醉了 We're both drunk.
等到早上这一切都会显得非常他妈的愚蠢 This is going to seem really fucking stupid in the morning.
我向你保证 I promise you.
查理 Charlie.
我们是一样的 兄弟 We're the same, bro.
我服役过 我也是一名老兵 我身上有伤疤能证明 I served, I'm a fucking vet too, I got the scars to prove it.
这不是我们的行事方式 And this ain't how we act.
嘿 Hey.
我无家可归 And I'm homeless.
我累了 伙计 I'm tired, man.
我累了 I'm tired.
那个袋子不是你的吗？ Isn't that yours, that bag?
他喝得烂醉 甚至都不知道这不是他的 He's so drunk, he doesn't even realize it ain't his.
看 这是空的 Look, this is empty.
枪管是堵住的 这就是吓唬人的 The barrels plugged, it's for show.
我不知道我该不该信你 I don't know if I heard you right or not.
我就问你一遍 就一遍 好吗？ I'm going to ask you this one time, one time only, OK?
我想听真话 你懂吗？ I want the god damn truth, you hear me?
我知道 I do.
你到底是不是？ Are you, or are you not?
是的 Yeah.
你是？ Are you?
你是布莱恩克兰斯顿吗？ Are you Bryan Cranston?
恐怕不是 Not that I'm aware of.
滚出去 Get out.
出去 Out!
滚出去 Get out!
出去 Out!
妈妈 看 Mom, look.
我把这幅画和这封信放在一起 I put the drawing in here with the letter.
你爸爸也快来了 Your dad's at the same spot.
现在几点了？ What time is it?
6:15 6:15.
他迟到了 He's late.
15分钟 15 minutes.
去门口等着 跑出去迎接他 Go wait by the door, and run out and greet him
他一来就能看到你 when he gets here.
滚开 Get off!
不是吧 No.
我很抱歉 I'm sorry.
是你做的吗？ You did this?
为什么？ Why?
我不知道 I don't know.
这里 Here.
把那个给我 Give me that.
我用这条腿走路就是个靶子 伙计 I'm a walking target with this leg, man.
那把枪 只是为了保护 That gun, it's just for protection.
这里埋葬着一位满载荣耀与光辉的美国士兵 Here rests in honor, glory an American soldier
只有上帝知道 known but to God.
无名之墓 Tomb of the Unknowns.
你熟悉吗？ You familiar with it?
我爸爸在它旁边躺着 My daddy's laying close by.
坟墓由陆军第三步兵团的士兵把守 Tomb's guarded by soldiers of the Army's 3rd infantry.
这个徽章是我的一个朋友的 This badge belonged to a friend of mine.
他是我最好的朋友 Best friend.
这是一种荣誉 It was an honor.
仅次于宇航员徽章 这是 After the astronaut badge, this is
最难获得的荣誉奖章 the second least awarded qualification badge
作为美国军队 of the United States Army.
他会想要你拥有它的 He'd want you have it.
它应该戴在这儿 It goes here.
骄傲地戴着它 Wear it proudly.
这是千辛万苦才换来的 It's hard-earned.
我非常想你 孩子 I missed you so much, little man.
不要走 Don't go.
拜托 爸爸 Please, Dad.
嘿 Hey.
我会回来的 I'll be back.
我保证 我答应你 You have my word, I promise.
我保证 I promise.
爸爸？ Dad?
怎么了？ Yeah?
我爱你 I love you.
我也爱你 孩子 I love you too, boy.
回去吧 回去吧 Go, go.
我们走吧 Let's go.
去哪儿？ Where to?
是个惊喜 It's a surprise.
上来 Get on.
“这就像一场风暴 它切断了道路 It's like a storm that cuts a path it breaks
摧毁了你的意志 感觉就像这样 your will, it feels like that.
你以为自己迷路了 但你并不是一个人迷失 You think you're lost, but you're not lost on your own,
你并不孤独 我会一直支持你 you're not alone I will stand by you,
我会帮助你 当你做了所有你能做的 I will help you through, when you've done all you can do,
最终撑不下去时 我会擦干你的眼睛 and you can't cope, I will dry your eyes,
我将与你并肩战斗 我会紧紧抓住你 I will fight your fight, I will hold you tight,
不会让你掉下去 and I won't let you fall.
不要害怕跌倒 Don't be afraid to fall.
我这就来找你 我不会让你失望 I'm right here to catch you, I won't let you down.
他不会让你失望 你会成功的 He won't get you down, you're going to make it,
是的 我知道你能做到 因为我会一直支持你 yeah I know you can make it, because I will stand by you,
我将帮助你 当你做了所有你能做的 I will help you through, when you've done all you can do,
最终撑不下去时 and you can't cope.
我要擦干你的眼泪 我会继续你的战斗 And I will dry your eyes, I will fight your fights,
我会紧紧抓住你 我不会放手 ” I will hold you tight, and I won't let go.
很漂亮 伙计 It's beautiful, man.
不是吗？ Ain't it?
是的 Yeah.
告诉我发生了什么？ Tell me what's up?
我向一个朋友许下诺言 I made a promise to a friend.
朋友？ Friend?
你知道 兄弟 并不是所有战争中牺牲的军人 You know, brother, not all military casualties of war
都会在在医院和国家公墓中结束一生 end up in hospitals and national cemeteries.
有些人能回来 还有人能回来确回不了家 Some make it back, others make it back, never make it home.
我想把那些老兵带回家 I want to bring those vets home.
我想帮助他们 查理 Trained to save lives, Charlie.
想想如果我们真的这样做会怎样 Suppose we need to be doing just that.
伙计 Man.
他在这里 伙计 He's here, man.
我能感觉到 I can feel it.
522 522.
525 525.
426 426.
450 450.
380 380.
390 390.
军士长塞缪尔盖乐葛斯 First Sergeant Samuel Gallegos,
第三步兵师的第一个 the 3rd infantry division's first armored brigade combat
装甲旅 team.
我的好朋友 一个伟大的战士 I great friend, a great soldier.
是一个完完全全的美国人 American through and through.
还有你 And you.
中士 一等兵—— Sergeant, First Class Will--
威廉加德纳 William Gardner.
你也是最棒的朋友 You too are a friend at the highest order.
也是一个勇敢的士兵 A valiant soldier.
你的付出 你的勇气 你的性格 Your service, your bravery, your strength of character
都代表着美国的立场 represents what America stands for.
我向你致敬 I salute you, and it's a real honor
能感谢你们保护我们的国家是我的荣幸 to be able to thank you for protecting our country.
保护这个自由之国 勇者之家 The land of the free, the home of the brave.
你的付出我永远不会忘记 And your service to which I will never forget
感谢你的付出 And I thank you for yours.
在危险中度过了这么长的时间 Much time spent in harm's way.
兄弟 我们是一起的 Together, brother.
好了 就这样吧 伙计 Well, this is it, man.
我讨厌道别 I hate goodbyes.
这种感觉一点都不好 They're the worst.
但你正在努力找回你的东西 威尔 But you're on the road to reclaiming what's yours, Will.
这是一件很美妙的事情 And that's a beautiful thing.
不要跟我太煽情 Don't go soft on me.
你帮助那些归来的士兵 You helping those returning soldiers.
这对你的心脏有好处 It's good for the heart.
你知道还有什么东西能帮助我的心脏吗？ You know what else would feed the heart?
告诉我 Tell me.
和你的儿子在一起 You clocking time with your son.
我正打算这么做 I intend on it.
很好 因为这也是我要求的 Good, because I demand it.
这是命令吗？ That an order?
如果是的话 你会接受吗？ If it was, would you take it?
好吧 这个 我可以 Well, this one, I might.
勇敢一点 Be a first.
嘿 Hey.
你想要吗？ You need them?
放过我吧 Bite me.
好孩子 Atta boy.
在额头印下此吻 Take this kiss upon the brow,
并与你分别 借此也足以让我坦言 and in parting from you now, thus much let me avow.
你的判断没有错 That you are not wrong who deign,
我的生活是一场梦 that my days have been a drain.
然而如果希望已溜走 无论夜晚或白昼 Yet if hope has flown away, in a night or in a day, in a vision
在幻觉或虚无中 它会流逝的更少一些吗？ or in none, is it therefore the less gone?
我们所见或似有所见的全部只是一场梦中梦 All that we see, or seem is but a dream within a dream.
谢谢你 兄弟 Thank you, brother.
加州牌照 16岁 朱丽叶 0100 California license plate, 16, Juliet, 0100.
我伫立在海浪的咆哮间 I stand amid the roar of a surf tormented
我用双手捧住金黄色的沙粒 shore, and I hold within my hand grains of a golden sand.
夫人 您能给我一点钱吗？ Ma'am, could you spare anything?
我想去新墨西哥看我儿子 I'm trying to get to New Mexico to see my son.
我很抱歉 I'm so sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
对不起 先生 能给我几块钱吗？ Excuse me, sir could you spare a couple dollars?
很抱歉 今天不行 伙计 I'm sorry, not today, pal.
太少了 但 How few, yet how
它们怎能从我的指尖溜走 我只能哭泣 they creep through my fingers to the deep while I weep.
我只能哭泣 While I weep.
古思特 Ghost.
有你的一封信 兄弟 You got a letter, bro.
上帝 为什么我不能保全一粒 God, can I not save one
免受无情的波浪的打击 from the pitiless wave.
难道我们所见或似有所见只是一场梦中梦吗？ Is all that we see or seem but a dream within a dream?
虽然无法准确测量 但据调查结果估计 在美国 每天晚上 大约还有50000名退伍军人仍然无家可归
美国国防部最近的一份报告称 自2000年以来 383947名退伍军人被诊断出患有与战争有关的创伤性脑损伤
2015年 退伍军人事务中心检察长的报告显示 30.7万退伍军人在等待医疗索赔时死亡
退伍军人事务中心自杀数据报告称 平均每天死于自杀的退伍军人人数保持在20人不变
不要抛下任何人